IsaacAsimovFundaciónEImperio
Ed. Plaza & Janes 1952
Traductor Pilar Giralt 1986
Barcelona España...
Título Original: Foundation and Empire...
18
... mis conocimientos son el resultado de dos accidentes
el de haber nacido hijo de mi padre,
por ser quien fue,
y el de haberlo hecho en mi país...
28
Si hemos de vencerla,
ha de ser nuevamente,
como en todas las crisis pasadas,
por medio de un método,
y no por la fuerza.
Hemos de encontrar el punto débil del enemigo...
y atacarlo...
Ninguno de nosotros es precisamente joven,
y todos estamos en-mohecidos por la buro-cracia
y los detalles administrativos.
30
Cierto.
Pero el mero hecho de no ser un traidor,
está muy lejos de consentir en ser un colaborador activo.
34
... formuló leyes especificas capaces de análisis
y extra-polación matemáticos
para gobernar
y vaticinar la acción en masa de los grupos humanos.
40
... un joven conquistador que ha demostrado su capacidad
de despertar el entusiasmo de pilotos, mineros, comerciantes y otros de ese nivel,
es peligroso en cualquier momento.
62
El soborno no perdurará por elevada que sea la suma.
63
... elevar los impuestos sin permitirle que escuche las lamentaciones del pueblo.
66
Con la trans-mutación controlará la economía de todo su Imperio.
Los yacimientos de minerales no valdrán nada
cuando Riose pueda obtener tungsteno del aluminio
e iridio del hierro.
Todo el sistema de producción basado en la escasez de ciertos elementos
y la abundancia de otros quedará totalmente superado.
67
Recuerde una cosa, comerciante.
Mis camaradas armados no tienen oídos,
ni lengua,
ni educación,
ni inteligencia.
No pueden oír,
ni hablar,
ni escribir,
ni siquiera ser coherentes con una sonda psíquica.
Pero son expertos en ejecuciones muy interesantes.
78
El planeta 1,120 ya no resiste.
Los planes de ofensiva continúan según fueron concebidos.
El enemigo se debilita visiblemente
y los objetivos finales serán alcanzados con seguridad.
---
78... en tiempos de guerra es razonable suponer que incluso la orden más rutinaria puede dificultar los movimientos de tropas y causar complicaciones ulteriores si no se cumple.
84 … Yo seré quién hable.
en primer lugar, no entenderían su asento, y
en segundo lugar, usted no conoce la equiqueta del soborno imperial.
Es todo un arte, se lo aseguro.
90 …
Bajo emprendedores débiles
se cae en poder de generales que compiten entre sí por un trono moribundo y sin valor.
Bajo emperadores fuertes,
el imperio se sume en una parálisis en la que la desintegración cesa en apariencia
por el momento, pero sólo a costa de toda posible evolución...
103
Bueno, pues dime lo que piensas de la situación galáctica.
106
Si todas las fuerzas de “buena voluntad” de dentro y fuera de la “fraternidad” se unieran...
118
A propósito,
no consta en ninguna parte que,
la lección haya sido aprendida de modo permanente.
Kalgan era el mundo del lujo.
Mientras el resto de la humanidad se derrumbaba,
él mantenía su integridad como productor de placer,
comprador de oro y vendedor de ocio.
121
Si nosotros llegaramos a ser eficaces,
será todavía la Fundación quien venza...
Hay mucha diferencia entre “podemos” y “haremos”.
Solo estás soñando despierto.
122
Soy un extraño aqui,
y dicen que mi mente no rige bien;
pero puedo leer en los rostros...
El mulo ha perdido prestigio ante la gente,
Señor.
Será necesario llevar a cabo una acción disciplinaria
para restaurar la debida atmósfera de respeto...
128
Todo mundo esta contento;
nadie pierde. ¡Sencillo!.
Aquí y allí resplandecía la luz de alguna escotilla,
indicando la presencia de alguien que,
había vuelto temprano de los placeres organizados,
para entregarse a los suyos propios,
más sencillos, o más privados
129
“La gratitud” mejor y más efectiva es la que no se evapora en frases vacías.
132
Las noticias vuelan,
en especial cuando parecen inverosímiles.
134
Ese hombre no se presenta personalmente,
no se deja fotografiar ni dibujar de memoria,
y sólo le ven sus colaboradores más íntimos.
Cuando... perecen …. los demócratas como los tiranos...
Salvemos a los tiranos de un tirano mayor,
para poder vencerles... a su tiempo...
138
Además,
en tiempos de sus antepasados,
los alcaldes eran elegidos y destituidos a voluntad.
y
las únicas personas que heredaban algo,
por derecho de nacimiento eran …
aquellos que padecen,
una deficiencia muy profunda de las facultades mentales,
congénita o
adquirida en las primeras edades de la vida.
142
Al fin y al cabo,
usted,
el bandido de su padre y
el pri-rata de su abuelo,
ya han chupado la sangre a la fundación durante bastante tiempo.
145
Eran... los veintisiete mundos … independientes,
unidos por su des-con-fianza del planeta madre de la Fundación,
concertaban entre ellos una asamblea, y
cada uno se sentía orgulloso de su propias pequeñez,
endurecidos y amargados,
por aislamiento,
y por el eterno peligro,
era preciso vencer algunas negociaciones preliminares,
de una mezquindad suficiente
como para desanimar a los más perse-verantes.
146
Cada casa tenía...
un lugar de horticultura forzada,
donde las plantas de lujo crecian
en fantásticas formas para ser exportadas...
… erase... un mundo … productor... típico...
148
¿... puedes hablar de otra cosa... ?
… representando a Haven …
que a raíz de su corpulencia,
vivía por todo lo alto y cultivaba nuevas amistades...
con hombres cuando tenía que hacerlo...
152
un casus belli...
153
… es cierto que hasta ahora hemos bebido más, que pensado y
proferido quejas en lugar de actuar,
155
Sus notables características dependían, subjetivamente, del material que se leía....
… buen@ para tomar un trago a cualquier hora...
… se diría que mi cuerpo niega el conocimiento de mi mente y
espera de otras manos un golpe.
164...
Nos retiramos....
hasta que la inevitable marcha de la historia
se ponga de nuestra parte....
Nos encontró divididos y luchando entre nosotros...
167
¿Se da cuenta de que soy el Jefe de las Fuerzas armadas de la Fundación?
¿Tengo derecho a determinar la política militar o no lo tengo?...
Excelencia, lo tiene,
pero hay cosas que no son prudentes.
171
excelencia... susurró el hombre,
por la ciudad no circula ni un solo vehículo,
y no tenemos ninguna línea de comunicación con el exterior.
Se dice que la décima flota ha sufrido una derrota y que las naves del mulo están en la estratosfera....
Ahora no se oía una sola voz...
… el gentío del exterior guardaba un silencio temeroso,
por doquier flotaba el espíritu del pánico.
178
… seremos capaces …
aunque tuviéramos el materia...
el valor, el espíritu, la volutad...
… Entonces al extinguirse las luces de la cavernas,
la ciudad no podía verse entre las sombras oscuras...
… no quería meditar sobre este simbolismo.
182
El campo de extinción pudo ser neutralizado;
sólo hacía falta ingenio y un poco de esfuerzo...
podrían haber volado a … otros planetas... para continuar …
como lo hicimos nosotros...
Ni siquiera un uno por ciento lo hizo....
Los plutócratas... han estado ….
183
Hay personalidades en el propio …
a las que no disgustaria el dominio …
... a un poder políticio,
asegura un control sobre los asuntos económicos
no cree que … pueda luchar...
184
… ocupado por intrusos...
suficientemente simbólicos...
la diminuta bomba atómica oculta bajo su lengua....
186
Estamos en guerra... ¿verdad?
… sus ojos revelaban una profunda concentración.
188
… ninguna revolución puede tener éxito sin el control de … una parte de la flota...
… no tengo hijos...
… inmune a los rehenes...
… el capitán … se convirtió en el especialista en escudos anti-atómicos...
189
… un obrero que recibía su salario,
pasaba las veladas en la ciudad
y jamás hablaba de política...
… el individuo no cuenta,
190
no hace historia,
los complejos factores sociales y económicos le desbordan,
le convierten en una marioneta...
Ordenó cuidadosamente las cartas,
… y apreció su valor.
191
Y en el caso de que le perjudicase,
se trata de un riesgo que ha de correr
y un precio que ha de pagar...
… convertirse en asesino...
193
Conozco todos los nombre de su pequeña pandilla y
cada uno de sus planes...
Naturalmente, reconocemos su capacidad,
y él … no es un hombre que tema la capacidad de sus enemigos,
siempre que pueda convertirlos en sus nuevos amigos...
194
Con una sola nave,
un piloto hábil y una moderada cantidad de suerte,
se podían encontrar agujeros por donde escapar...
195
… por fin,
sonarían las trompetas y
se produciría la habitual excitación creciente y
la culminación del parte...
… el sonido y la imagen del metal al fundirse y
la carne al destrozarse en una batalla.
200
Sus documentos no están en orden...
202
Tuvieron que pagar ciento cincuenta créditos
para satisfacer las existencias de filia,
… ciento cincuenta ... para su inmediata liberación....
206
El gigantesco mundo metálico estaba hecho trizas...
207
… las des-comun-ales obras
de cincuenta generaciones de seres humanos
se convitieran en inservibles.
Solamente las hacían in-ser-vibles ahora
las facultades disminuidas de los propios homo
sapiens sapiens no tan sapiens...
Rodeados de las perfecciones mecánicas del esfuerzo humano,
circundados por las maravillas industriales
de una humanidad liberada de la tiranía del medio ambiente...
211
… necesitar-emos vuestro permiso para visitar la biblio-teca...
214
… sus muñecas y tobillos estaban fijos a la pared y
al suelo por un intenso campo de atracción.
215
Ese tiene mi Visi-Sonor.
¿esto es tuyo monstruo?
Toca para nosotros, monstruo...
ordeno el principe...
216
Mis dedos están rígidos...
¡Toca, monstruo! …. rugió el príncipe.
… un repentino arco iris de luz inundó la habitación.
217
… el visi-sonor produce un profundo efecto sobre el sistema nervioso...
Yo lo toqué sólo para ellos.
Si usted lo vio,
fue sólo por los bordes y desde lejos...
¿sabes que derribaste al príncipe?
… Le he matado...
220
… el aire se tranformó en las tétricas ruinas que quedaron
tras el gran saqueo...
224
Era más él mismo cuando estaba con Magnífico,
que le llevaba las comidas y a menudo se sentaba a contemplarle
durante horas con una extraña y fascinada atención,
mientras el anciano psicólogo transcribía larguísimas ecuaciones,
buscaba referencias en … 225... interminables libros audiovisuales, y
se paseaba de un lado a otro entregado a su salvaje esfuerzo mental
cuyo objetivo sólo él conocía...
227
¿Cual es su mutacion?
… es capaz de dirigir el equilibrio emocional de los seres humanos...
233
Creo que recuerdo el tiempo en que tantas cosas eran un misterio para mí...
y ahora todo está muy claro...
No existen problemas.
Me enfrento a algo que podría serlo,
y de alguna forma veo y comprendo..
247
Crecí al azar, herido y torturado en mi mente,
lleno de autocompasión y odio hacia los demás...
253
Mis errores fueron míos,
y me responsabilizo de ellos...
Váyanse en paz,
en nombre de lo que Yo llamo … amistad...
