Poesía en
#Manuscritos Económicos Filosóficos de 1844
Versión al español de Wenceslao Roces
Ed. Gijalbo, SA
México 1968
Correspondiente al volumen analógico
Marx, Engels y el marxismo,
Ed. Lenguas Extranjeras,
ed. 2a.
Moscú 1948
8 "Utópica frase"
9 ... arrancar... de una...s ... determinadas premisas
... lo que no obsta... que,
... surjan dudas...
13 EL SALARIO
15 ... el salario mínimo,
compatible con la simple humanité,
es...
... una experiencia propia de bestias.
La demanda de hombres es...
... la producción de hombres,
como... cualquiera otra mercancía.
16... el obrero se halla
... a la condición
... de cualquiera otra mercancía.
... convertido en un objeto
y puede darse por satisfecho
cuando encuentra comprador.
... en un régimen de gran división de trabajo
es... difícil... dar a su trabajo otra dirección,
... la gravitación del precio del mercado
... hace... del capital...
encaminar...se ... en otra dirección
... cuando... constreñido a una determinada rama
... se ve... obligado a someterse
a todas las exigencias
Las oscilaciones... del mercado
afectan... la ganancia...
17 ... ¿?... salen perjudicados
... en su existencia misma,
... ó...
sólo ... en ... las ganancias...
...
medios de vida físicos,
... conseguir trabajo, ...
... medios... para poder desarrollar ... actividades.
18 Cuanto mas quieren ganar,
más tienen que sacrificar su tiempo
... renunciado ... a su libertad,
... trabaja como esclavo al servicio de la avaricia.
... un humano...
... actividad abstracta y ... vientre,
19 Todos... tienen que emprender... con... capital... ¿?
... degradación al papel de máquina,
de siervo...
... muerte por hambre
o lanzamiento... a la mendicidad.
... sacrifica... espíritu y ... cuerpo.
La elevación del salario
... acentúa... dependencia,
... entre... hombres, ... i... máquinas.
20 ... la máquina... en superproducción
... reduc...e...al mínimo más exiguo.
¿?... sociedad... miseria
progres_iva
... estado... miseria...
... obliga a padecer
21 ¿?... el producto íntegro del trabajo
pertenece al obrero... ¿?
... No... ¡!
... obtiene la parte... estrictamente indispensable
... para perpetuar,... la clase esclava...
... el capital... es...trabajo acumulado,
... y... vende... su propia humanidad.
... 23... ... propietario,
... quien vive sin capital ni renta del suelo,
... la tercera parte...
... el capitalista activo... el doble...
... "Utópica frase"...
50-50
mitad para la mano de obra
mitad para el capital
eso es el contrato con socio industrial...
... privilegiados y ociosos,
... dictan... sus leyes.
22. ¿?... La miseria se deriva,
... de la... misma... esencia
... que ... es el trabajo.
24... hay que tener en cuenta,
... el tiempo de usual trabajo,
25 Hoy,
un solo obrero,
gracias a las nuevas fuerzas motrices
y a los perfeccionamientos de la maquinaria,
trabajando en una fábrica de algodón,
realiza con frecuencia la tarea
que antes efectuaban ciento
y hasta 250 y 350 trabajadores.
... ¿? ... ha aumentado
en igual proporción el margen
para la creación y el disfrute espirituales. ... ¿? ...
...¿? ... ha calculado
que, ...base del nivel actual
de la producción bastaría
con que cada persona apta
... laborara en horas diarias
por termino medio
para poder satisfacer
todos los intereses materiales de la sociedad...
... ¿? ...
26 ... ¿? ... se ha tenido en cuenta...
... el hecho de que los hombres trabajen
por medio de máquinas.
... ¿? ...
... esclavos y... siervos
...e...n... las fuerzas... carentes de inteligencia
que actúan en las máquinas. ...¡!...
27 ... ¿? ... los ...progresos...
permiten ir eliminando poco a poco los males.
... ¿? ...
28...París, 1842
... protitu...ció de... vida
... una vez lanzados a la carrera
... no pasan de unos seis o siete años.
De modo que... tiene que haber...
por lo menos de 8 a 9000
... que se entreguen todos los años
a este ... oficio,
o sea...
veinticuatro nuevas víctimas al día,
... una media de una por hora;
... el trabajo,
... como una cosa,
"le travail est une marchandise"
... la menor parte del producto...
... una teoría de servidumbre disfrazada...
29 El trabajo
no es susceptible
ni de acumularse
ni de ahorrarse,
Para que la vida del hombre
sea una mercancía,
hay que admitir,
pues,
la esclavitud,
... la guerra perpetua...
...es... guerra
se llama... competencia.
... 30
solamente para sustraerse
al duro imperio del hambre
...¿?...
... sienten... devoción
... gratitud;
... benevolencia;
... humanos
... como instrumentos de producción,
destinados a aportar
... y a originar los menores costos posibles.
...¿?...
... se ve... obligado...
a ofrecer su persona y su... energía
por el precio
que se le... quiera...n
ofrecer a cambio.
...¡!...
... trabajando dieciséis horas al día,
... adquiere... el derecho de no morir,
..¡!...
... las ciudades
... perderían... su población...
si... no les suministrasen
... nuevos refuerzos de hombres sanos,
de sangre nueva.
---
---
#Vocabulario
8 invectivas
22 espolea
27 abyectos
---
No hay comentarios:
Publicar un comentario