Análisis e interpretación del poema lírico.

Helena Beristáin
Ed. Instituto de Investigaciones Filológicas
Universidad Nacional Autónoma de México
1989 México DF

 

A Rafael, aliado mío

para beber el alegre cielo,

soportar el daño intolerable,

atravesar, abrazsados, la vida

sobre el riel desbocado de la muerte

que en dos instantes se nos fue a pique.

Es que un poema tan bello

tenía que ser cantado por nota

y no la tuvimos.

Te me se perdió mucho antes

de que naciéramos a la eternidad.

 

... conducir la actividad de auto - enseñanza a través de una práctica que haga ver algo de lo que es posible hallar.... quedará provisto de una malicia que le hará disfrutar intensamente de sus lecturas, ... Habrá perdido la "inocencia".

 

18 El discurso figurado puede considerarse como rasgo... de literariedad cuando forma parte de un texto literario, pero, por otra parte, ... puede... tiene ... cabida en... la función práctica de la lengua. ... en el lenguaje de la propaganda comercial ... en el de la cruzada política... en los chistes... en ... "coloquialismos pintorescos" del lenguaje cotidiano...  y ... con finalidad persuasiva... en todas sus variedades genéricas: forense (o jurídico), deliberativo (o político), demostrativo (o panegírico o epidíctico)... y...  en el discurso didáctico... cumple ... el papel de aproximar al público un asunto... en un orden correspondiente a una estrategia intelectual (... discurso síologístico, constituido por antecedentes y consecuentes) ....

 

21 ... la función lingüística que se revela como realizada en dicho texto... la función social cumplida por el texto en su "contexto" histórico cultural. ... La función lingüística que cumple el lenguaje en un texto artístico o literario, es la función poética.....

... tres funciones; expresiva, relacionada con el emisor; apelativa - conativa, relacionada con el receptor, y representativa o referencial, relativa a un objeto o referente.

 

23 ... factores... en la comunicación verbal

Contexto

Hablante - Mensaje - Ojente

Contacto

Código,

 

            genera, respectivamente, ... funciones lingüísticas

Referencial

Emotiva - Poética - Conativa

Fática

Metalingüística

 

24 La ... función referencial se manifiesta, por...

 

            ... modo teórico... es... información... de un lenguaje reflexivo, cuidado, explícito, unívoco, preciso, claro, conciso, evita... repeticiones, reticencias y ambigüedades.

 

            ... modo... situacional o coloquial... como los hablantes utilizan la lengua... en las situaciones cotidianas.... improvisado, espontáneo, familiar, ... comparten física, afectiva y conceptualmente la misma situación...

           

            ... la redundancia ... garantiza... que se trasmita la información

 

25 El lenguaje coloquial suele ser densamente figurado

 

29 "la función poética de la lengua proyecta el principio de selección sobre el eje de la combinación. La equivalencia se convierte en recurso constitutivo de la secuencia", lo cual significa que se elige en el paradigma, a base de equivalencias, a partir de asociaciones dadas por semejanza o por desemejanza, y se construye en el sintagma, a partir de asociaciones dadas por contigüidad.

 

30 ... el lenguaje poético, ...  presenta ... de múltiples relaciones sintagmáticas... y paradigmáticas (que van del discurso al sistema de la lengua, ... que atraviesan de uno a otro los niveles lingüísticos, ... lógico... léxico semántico... morfosintáctico... fónico - fonológico... se acumulan en el mismo segmento del discurso y suman sus significados ... al sentido global del texto, ....

            Tierno saúz

casi oro, casi ámbar,

casi luz...

 

31 nivel morfosintáctico: juego simétrico - asimétrico... abarca cuatro sintagmas: el sujeto ... y tres predicados nominales.

 

32 nivel léxico - semántico: sujeto, polisémico... posee un triple predicado metafórico...

 

33 movilidad semántica en la imagen visual, ... del amarillo opaco (oro) al amarillo translúcido (ámbar) y luego, éste, a la transparencia total de la luz.

 

34 rompe el automatismo verbal y se evita el lugar común poético... implica conocer la tradición y las convenciones literarias vigentes... y advertir su relación ... produce ... estilo... hallazgo sorpresivo de lo inesperado ... la lengua poética, ... es acuñada... de manera no automatizada, no prevista, y aparece sembrada de sorpresas que constituyen otras tantas desviaciones, ... respecto de la lengua estándar, ... de las convenciones ...

 

            Dice Shklovski: "los procedimientos del arte son, el de la singularización de los objetos y el que consiste en oscurecer la forma, en aumentar la dificultar y la duración de la percepción (ya que) el acto de percepción es, en el arte, un fin en sí, y debe ser prolongado. El arte es un medio para experimentar el devenir del objeto; lo que ya está "realizado" no interesa para el arte". El arte como artificio" ...

 

35 El poeta es, ... un creador, y procura desviarse contante y sistemáticamente de los usos convencionales de la lengua... desautomatizar ... es alterar y recontextualizar frases hechas...

 

teoría de la desviación...

 

36 .... teoría didáctica...

 

            La otra gramática, laxa, flexible, permisiva y aplicable al discurso poético o literario, ... es... tolerada... en atención a que hacen el lenguaje en mayor grado persuasivo, conmovedor, categórico, enfático, o bien elusivo, reticente y diplomático; ... humorístico, ... siempre impactante y eficaz.

 

37 ... la función de la poesía consiste en manifestar que el signo no se identifica con su referente

 

Jakobson,..

necesitamos este recordatorio junto con la conciencia de la identidad de signo y referente; necesitamos tener conciencia de la insuficiencia de esa identidad pues, sin ésta, la conexión entre signo y objeto se automatiza y la percepción de la realidad se desvanece.

 

            El lenguaje poético... no soporta la paráfrasis, a diferencia de ... l ... lenguaje referencial. ...

 

            no existe una absoluta cohesión entre sus significantes y sus significados.

 

38 ... el significado poético es inseparable de su significante... por ... los vínculos entre los fenómenos fónicos, fonológicos, morfosintácticos y semánticos señalados en el haikú de Tablada.

 

            ... actividades: a) lectura encaminada al goce, al disfrute del texto artístico... y enriquecimiento de la experiencia; b) desciframiento o descodificación del texto, mediante el uso de diccionario cuando ofrezca dificultad; c) descripción de las figuras, principalmente los tropos cuyo significado no aparece en los diccionarios; d) libre comentario intuitivo, previo al análisis, desinhibido, ... la obra literaria es para todos, ... no se requiere el dominio de una teoría y una técnica para acercarse a ella. La comparación de ambos comentarios, el anterior y el posterior al análisis... el análisis requiere poner en jugo un método y una teoría de la literatura.

 

            el lenguaje poético resulta imposible verterlo de un idioma a otro, ... el significado (único que es posible trasladar)

           

39

La ninfa sube con su paso de caléndula

ceñida por el viento...

 

"La hermosa joven, semejante a las mitológicas deidades de las aguas y los bosques, sube  (al autobús, según el contexto), con un movimiento semejante al de la flor de la maravilla al ser rodeada o abrazada (que también es metáfora, aunque catacrética o estereotípica) por el viento"

            ... es evidente... la... función metalingüística

 

            la lengua práctica... procura ofrecer un solo significado preciso, haciendo que en cada contexto se actualice únicamente uno de los significados posibles de cada palabra...

 

            el lenguaje poético... sugiere más de una interpretación, sin que predomine ninguna.

 

40 ... ambigüedad (equivocidad) ... evita la descodificación rápida y certera del mensaje... La ambigüedad puede ser sintáctica...

           

            ... en el lenguaje poético es... deliberada (la ambigüedad) , sistemáticamente procurada, resulta de un saber y de un trabajo... es ... virtud... cualidad.

 

41...  el lenguaje poético... capaz de comunicar e insinuar, simultáneamente, conceptos sentimientos, sensaciones y fantasías....

 

42 Dante considera ( en el Convivio) cuatro niveles de interpretación: el literal, el alegórico (o figurado), el moral (la enseñanza que se infiere) y el anagógico (o espiritual o divino).

 

43 ... las asociacines inhabituales, ... sirven al lector para "romper los modos convencionales de percepción y  valoración" ... "el poeta da un golpe de gracia al cliché verbal, ....

 

44 ... realizar la lectura desde dos puntos de vista correspondientes a dos momentos de un proceso, el suyo propio como receptor que puede ser o no ser contemporáneo del autor, y el del poeta como emisor, ... el significado.... se construye ... durante cada recepción del mensaje,

 

45 ... es un proceso de organización y composición de los significados.

 

            ... un lector ... pose en algún grado una ideología, una visión del mundo, un saber, una concepción de la poética...

 

46 ... ningún texto artístico está acabado jamás, puesto que cada lectura lo revalida, o no, ...

 

47 causas históricas, económicas, biográficas, psicológicas, etcétera) para explicar el texto... la tarea de leer (cuando el lector es un crítico, un investigador, un profesor), requiere que ésta se realice a partir de alguna teoría acerca del texto y acerca de la misma lectura.... propone... la hermenéutica ... para que cobre sentido como parte de una totalidad, y ... a su vez sentido como conjunto de sus partes, .... 

 

49 La actitud típica del sujeto de la enunciación, en la lírica, es la de quien manifiesta... su propia intimidad, sus emociones, sensaciones, experiencias y estados de ánimo... tiene una presencia continua y significativa, y se identifica con la interjección y la exclamación no dirigida al público sino a un tú que no está frente al yo.... es decir, dirigida a si mismo, al emisor - y sin pensar en el lector sino después de haber escrito, ... como una autodeclaración (yo → yo) ....

 

51 el poeta no abdica de su naturaleza creadora ni cuando duerme y sueña... se da una perfecta identificación entre el yo constructor del discurso lírico y el yo social del autor, que involucra todos sus demás "roles" virtuales. La emotividad, la experiencia vivencial, la intuición, son las mismas en ambos.... el poeta lírico ... es un sujeto empírico, ocupado en vivir su vida y sus emociones... la materia estructurada en el poema está filtrada a  través de la sensibilidad del poeta, a través de su sensorio, presente en todos sus "roles" sociales. ... Pessoa:

El poeta es fingidor,

finge tan completamente

que puede fingir dolor

cuando de veras lo siente.

 

52 Ello no obsta para que el papel de poeta  invada  totalmente su vida

 

54 ... donde los ríos cambian su curso...

en Canada ver el sistema de calefacción o equivalente...

 

            La vida está en otra parte,

.... Milan Kundera... Barcelona, Seix Barral 1986.

 

55 La interpretación de un texto lírico, abarca... dos etapas:

 

            ... se efectúa el análisis de los elementos específicos que lo constituyen, .... como en su interior se organizan, cada uno con los demás del contexto.... en una totalidad. ... método estructural... qué dice y cómo dice....

 

            ... se realiza el análisis de la relación entre las estructuras que se han revelado como significativas... es decir, muestran su condición de unidades correlacionables, ...

con ...  otros sistemas de signos... de ... el marco histórico cultural ... implica... una perspectiva semiótica...

 

56 .... por qué el poema dice lo que dice (y no otra cosa), de por qué lo dice de ese modo (y no de otro) .

 

56 ... el concepto de serie... conjuntos estructurales de diversa naturaleza ( ... lingüísticos y ... no ) que icónicamente podrían ser representados como círculos concéntricos que constituyen el contorno, ... del texto objeto de análisis.

 

57 La serie literaria debe ser objeto... de una observación sincrónica que considere las convenciones vigentes. ... también de una diacrónica, que tome en cuenta sus antecedentes, ... Todo texto literario contiene un diálogo múltiple, hecho de alusiones implícitas, formales o de contenido, de citas literales o ... modificadas, y , ... recontextualizadas; diálogos que el constructor del texto mantiene con una infinidad de emisores de otros textos que han precedido... o que son sus contemporáneos... a través de la cultura de la sociedad en que vive. ...

 

58        La serie llamada cultural... una relación que determina distintas facetas de visión del mundo del poeta.

 

            Serie histórica, ... está constituida por el conjunto estructural de los hechos ... así como sus causas y consecuencias...

 

Texto: análisis intratextual

 

Contexto: Serie literaria... , Serie cultural... Serie histórica ...

 

59 ... la lengua es concebida como un sistema de signos arbitrarios en el cual "todas las partes pueden y deben considerarse en su solidaridad sincrónica"  ... el método estructural (cuyo procedimiento es deductivo y consiste en identificar sus unidades y describir su interrelación funcional) ... la lengua es forma, no sustancia (forma de la expresión y forma del contenido, ... ) ... las unidades de la lengua sólo pueden definirse por sus relaciones.

 

60 la estructura es un sistema relacional, del cual ... forman parte las reglas que gobiernan el orden mismo de su construcción... y ... es parte de la estructura el modelo icónico que la reproduce y representa. ... La estructura ... puede y suele sufrir transformaciones... en la red de sus relaciones internas, ... ejemplo, cuando un autor introduce sucesivas modificaciones o periódicos retoques... tales cambios... constituyelo .. el antetexto ... (61) ... Otras transformaciones son las que el sistema...  sufre en su relación con el contexto, con el marco histórico - cultural.  ... que ideológica y artísticamente lo determina, a través del autor, durante el proceso de su creación... en distintas situaciones y en épocas que pueden ser tanto simultáneas como sucesivas respecto del momento de su creación.

 

            ... metatexto ... es el conjunto de las condiciones que determinan las características de un texto dado dentro de un momento de una estructura social dada. ... las convenciones vigentes dentro de la literatura institucionalizada; los principios aceptados como artísticos, ... los géneros admitidos... En otras palabras: el sistema de convenciones... inclusive cuando  sus principios son parcialmente transgredidos por la voluntad y la inventiva del poeta.

 

Los niveles del lenguaje en el análisis

... Todo discurso está estructurado por una superposición de planos horizontales y paralelos lingüísticos... (62) ... Saussure... habla de niveles (las fases del signo: significante y significado) ... los niveles lingüísticos... implican ... los fenómenos retóricos, el fónico, que se refiere a sonidos que no son fonemas, tales como la cantidad vocálica o el acento involucrados, ambos en el ritmos  del discurso. El fonológico, que abarca los fonemas. El morfológico, que atañe a la forma de las palabras. Y el sintáctico, al que pertenece la forma de la frase y, ... Los niveles del significado: el léxico - semántico, que abarca fenómenos retóricos: los antiguamente denominados tropos de palabra o tropos de dicción, como la metáfora... el nivel lógico, que contiene las figuras de pensamiento... requiere tomar en cuenta, .. el texto en sí mismo, ... también los tropos de pensamiento, ... estos requieren, ... la consideración del contexto.

 

63 ... los procedimientos de análisis... son dos : la segmentación del texto en porciones cada vez más reducidas hasta llegar al límite, a las ya no reductibles, ...  y la sustitución.. los elementos se identifican en virtud de las sustituciones que admiten: un morfema admite ser sustituido por cada uno de un repertorio de morfemas:

enfermo

enferma

enfermedad

enfermizo

enfermito

enfermitas

 

un fonema, por cada uno de un repertorio de fonemas:

risa

rosa

posa

pasa

para

 

Método de distribución: consiste en definir cada elemento, .. por medio de una doble relación: relación del elemento con los demás elementos simultáneamente presentes en la misma porción del enunciado (relación sintagmática) ; relación del elemento con los demás elementos mutuamente sustituibles (relación paradigmática)

 

64 El concepto de nivel es un operador, ya que cada unidad identificada se define porque se comporta como constituyente de una unidad más elevada, por ejemplo, el fonema respecto del morfema. ...

 

            la forma es una unidad lingüística (que) se define como su capacidad de disociarse en constituyentes de nivel inferior; (mientras) el sentido de una unidad lingüística se define como su capacidad de integrar una unidad de nivel superior...

 

* 73 todos podemos acercarnos al texto literario sin llenar antes una hoja de requisitos, ya que la literatura está destinada a todos los humanos.

 

75 tipos de motivación: la fonética... , la morfológica... , la sintáctica... y la motivación semántica...

 

76 "la onomatopeya sólo entrará en juego cuando el contexto (verbal y situacional) le sea favorable¨ ... onomatopeya... "imitación del sonido mediante el sonido" ... tic - tac...

 

78 ... la más importante diferencia entre verso y prosa está en el modo como se segmenta en cada caso la cadena fónica. ... manera de efectuarla: ... un criterio lógico - sintáctico, o ... un criterio rítmico - melódico. En el verso predomina la segmentación rítmico - melódica, ... la segmentación lógico - sintáctica desempeña un "rol" secundario, y en la prosa ocurre al revés.

 

            verso... la recurrencia de la medida silábica enmarca la recurrencia de la acentuación. ... El ritmo adquiere relieve como sucesión de contrastes entre elementos rítmicos y elementos neutros, dentro de los límites de la cadena silábica versal. ...

 

Esquema métrico - rítmico

 

No. de                                                                                                                        No. de

verso  1          2          3          4          5          6          7          8          9          10        11        Sílaba.

 

1          1                                              5                                              9                      =          10

2                                  3                      5                                              9                                  10

3                                                          5                                              9                                  10

4                      2                      4                      6                      8                                              9

5                                              4                                              8                                              9

6                                  3                                              7                      9                                  10

 

7                      2                      4                                              8                                              9

8                                              4                      6                      8                                              9

9          1                                  4                                              8                                              9

10                    2                      4                                              8                                              9

11                                3                                  6                                              10                    11

12        1                                  4                      6                      8                                              9

 

13                    2                                              6                      8                                              9

14        1                                              5                                              9                                  10

15        1                                              5                                              9                                  10

16                                3                      5                                              9                                  10

17                                3                      5                                              9                                  10

18                                            4                                              8                                              9

            I-------------                               Sílabas acentuadas            -------------I

 

* 82 ... el dominio del ritmo está más ligado a la pronunciación real que a la contabilización.

 

82 ... los fonemas consonánticos: s, r, n, t, l, m

 

84 las oclusivas ... t, ...  p, ...  k

 

88 El encabalgamiento ... debilita la estructura de las recurrencias paralelas que es característica del verso...

 

91 Nivel morfosíntáctico ... Análisis gramatical ... (95) ... observar ...   la...  estructura sintáctica del poema.

 

95 Niveles léxico - semántico y lógico. ... Análisis semántico y retórico... ambos se recogen simultáneamente

 

95 ... se descifra el poema y se realiza un primer intento de comprensión del efecto global de sentido, de la naturaleza de sus unidades estructurales y la naturaleza de las relaciones que en el interior del poema tales unidades establecen entre sí y con el todo. ...

 

... las convenciones literarias vigentes.

nota personal: ¿Cuales son?

El nuevo trabajo de Helena Beristan, consiste en una historia  de la literatura, cuyo inicio fueron los diccionarios de literatura, los cuales estaban incompletos, lo cual la motivo a escribir sobre ello.

Fuente: Charlas de Cafe,  en la Casa de las Humanidades Coyoacan, Mexico DF

Viernes 27 abril 2007. 

 

96 ... el poema siempre pone en juego un lenguaje figurado, un lenguaje constituido por figuras que afectan a distintos niveles lingüísticos del texto... Paralelamente ... se va desarrollando una línea temática, de significación, ... una red sintagmática de relaciones... anafóricas. ...

 

            La isotopía. La relación de presuposición dada en el interior del signo entre su significante y su significado, da lugar a la significación... fundado en la asociación de los semas... que su recurrencia va creando... (98) ... La isotopía... es horizontal, ... también vertical,

 

98 ... prospectiva (en el sentido de la lectura, hacia lo subsecuente),

 

99 ...

Como el coral sus ramas en el agua

extendiendo mis sentidos en la hora viva

 

(Como - extiende - el coral sus ramas en el agua),

la reevaluación se realiza retrospectivamente. ... la reevaluación es prospectiva: avanza en el sentido de la lectura, sobre la base del significado del primer verso, pero sin efectuar reactualizaciones sobre el texto inmediatamente anterior. ...

 

            ... isotopía semémica u horizontal, es ... la sintagmática dada en el texto, ...

           

            ... isotopía metafórica o vertical, ... En el nivel lógico el término conector remite a un contexto más amplio, ... (100) o bien su marco histórico cultural, o bien fenómenos de intertextualidad, cuando hace referencia a otros discursos de la tradición o del contexto literario.

 

100 ... el análisis de este nivel exige casi constantemente la paráfrasis ... en aras de su más cabal comprensión.

 

* 102 ... los que (tenemos) el corazón prestado, que era el modo mexica de decir que disfrutamos de la vida fugaz que nos será en breve quitada.

 

            ... el poema orienta la atención... hacia "la forma concreta de su construcción".

 

103 ... el nacimiento a la vida inaugura la misma eternidad...

 

            antíptosis ... sustitución de un caso gramatical por otro en lenguas que se declinan, ... por analogía, sustitución de una preposición de uso habitual por otra de empleo raro, infrecuente o arcaico.

 

107 La síntesis... identificar los elementos estructurales y sus relaciones... además... como participan en la construcción del poema... como se integran dentro del proceso de semiosis y qué agregan al sentido global del texto.

           

            ... En el nivel fónico - fonológico, ...lo simétrico - asimétrico,

 

108 ... en el nivel morfosintáctico... la estrategia de la construcción gramatical. ... la función conativa... la intertextualidad...

 

            en los niveles léxico - semántico y lógico, ... la denotación ... (109) que el signo denotativo funcione como significante del signo connotativo. ... sumación de los significados procedentes de todos los niveles lingüísticos, ... la observación de los fenómenos retóricos de la elocutio. ... Los elementos connotativos entran al juego de las isotopías simultáneas... los tropos actúan como términos conectores... cómo se comportan en las evaluaciones y reevaluaciones prospectivas y retrospectivas... Todo... hace posible la lectura pluriisotópica del texto y la reducción de los equívocos, de las ambigüedades, de las distintas líneas temáticas....

 

111 La interpretación ... produciendo segundos significados (connotaciones) por las virtualidades significativas que se actualizan merced a las relaciones sintagmáticas dadas - por contigüidad o a distancia - en el contexto, y también merced a las relaciones paradigmáticas en que los tropos remiten al sistema de la lengua (como cuando comprendemos que la expresión "el corazón prestado" se refiere a la caducidad de la vida).

 

112 ... la lectura interpretativa... se establece a partir del texto analizado y de sus múltiples relaciones... con el contexto histórico - cultural, y ... hay que reconstruir... la situación del emisor.

           

            ... donde se produce la colisión de la ruptura con lo tradicional en cultura y en el arte, ...

 

113 ... una lectura interpretativa ... es observando... todos los signos - de todos los códigos - lingüísticos o no, artísticos o no, que constituyen el marco histórico cultural de su... producción, ... que nos permita apreciar la visión del mundo del autor: lo que ... intenta comunicarnos, por qué desea hacerlo, y porqué lo hace de este modo  que revela, ...

 

114 La pertinencia esta sujeta a un condición: que la unidad sea susceptible de ser relacionada contextualmente, que la unidad textual se muestre como correlacionable, lo cual también depende de la competencia analítica del lector, y... se requiere conocer el contexto desde una perspectiva sincrónica y diacrónica; ...

 

117 En el caso de Bonifaz, se trata de un poeta (1923, Córdoba) cuya infancia transcurrió en el México postrevolucionario surgido del choque entre un orden social positivista fundado en una sociedad postcolonial semifeudal, y la fuerza expansiva de la burguesía capitalista... Es el México de la guerra cristera y del cardenismo, que apenas emerge de la destrucción y es pobre. ... su adolescencia... experiencia escolar y cultural rezagada del modernismo... agonizante, y ... la tardía noticia de las vanguardias europeas: postmodernismo... cubismo... futurismo... influjo subterráneo del vanguardismo ecléctico... noventaiochista, ultraísta y creacionista... (118) enseñaban ... en las escuelas mexicanas de educación media superior y superior, ... filósofos ... con el existencialismo francés, ... junto con el nacionalismo filosófico mexicano... como una reflexión sobre lo mexicano y los mexicanos. ... El contexto cultural... de un México... de la masa migrante depauperada, consumista de chatarra cultural y alimenticia, presa de los medios de comunicación banalizadores, .. y con .. concentración de oportunidades de trabajo y de disfrute de manifestaciones de "alta" cultura... destinadas a la clase media y a la burguesía; cultura que aún ofrece... la mística... del muralismo que comunica y sensibiliza.... una atmósfera de angustia vital... la guerra civil... la segunda guerra mundial... la lucha contra el totalitarismo fascista... 

 

119 ...el ... ser humano ... está condenado a ser libre y debe afrontar la responsabilidad que ello significa; pero, ... el ser humano nacido libre vive esclavo de su circunstancia y se siente manejado por ella ... 

 

Algo nos mantiene atados, nos lleva;

nos enseña todo lo que somos;

habla en nuestra boca, con nuestros pasos

nos traslada, besa con nuestra boca.

Y detrás estamos nosotros mismos

llenos de un terror que no entendemos...

Nota Personal:

¿que es? .

 La super estructura.

 

Las palabras saben hacer extraños

juegos. Ellas solas dicen. Nosotros

somos la guitarra que alguien toca.

...

cuando yo te digo: "te amo", es cierto

que te amo.

Pero no es verdad que yo te lo digo.

---

120

... Sordos estamos, ciegos.

...

Así nos sabemos: manejados

quién sabe por quién y desde dónde.

...

si hasta en lo más simple, en el instante

de asir una rosa y cortarla, hay algo

que interviene, hay algo que ocupa

nuestro sitio, y hace lo que nosotros

jamás nos hubiéramos propuesto.

"Cuaderno de Agosto¨(1954) en De otro modo lo mismo, México FCE. 1979

 

122 ... y sólo llega la certeza de que no llegará:

 

*123 ... se advierte ... la presencia de dos mundos: uno el inmediato y cotidiano, y otro más oscuro y más sustancioso, ... se puede llegar por ... borrachera, ... enfermedad, ... amor ... pesadilla, ... fantasmas... en él aparece una visión poética del mundo desde la perspectiva de un "nosotros" ... ubicado en el heroísmo de soportar la miseria y la desolación cotidianas ... su poética abandonar el dolor individual para aprehender en su canto la invisible red de los vínculos que relacionan las cosas, ...

 

un modo inocente de estar contento

y de hacer el bien a los que pasan,

 

124

lentos camiones donde los indios

juntan el sudor y la miseria

de todos los días, se apretujan,

y llegan a barrios que se deshacen

de viejos, y tiemblan y trabajan.

 

no me queda nada, sólo nombres

viejos, nuevos nombres amados....

 

... seguimos en la miseria,

y necesitamos...

 

* 125

¿ para qué nos sirven las palabras

si no son capaces de nombrar, si no pueden

ser jamás oídas?

 

127 " ... las moscas / seguirán comiendo de nosotros"

            " y no hay lugar que nos guarde "

 

127 clima disfórico, ... penumbra, .. atmósfera depresiva... eufórico, ... vida, belleza, amor, deseo, compañía, ... sueño... la necesidad de comprender el mundo...

 

130 Esperamos el amor porque con él todo será bueno, "todo estará de acuerdo", y si "llega la certidumbre de que no vendrá¨, todo está perdido y seguimos en la miseria espiritual.

 

131

con mirarme a la cara, alguien podría

saber si estás alegre o triste.

 

131 ... no habrá lugar para el ... orgullo ...

 

132

Nada tiene sentido; he despertado

en un mundo al revés.

 

134

ya me ha visto y espera saciarse en mi podredumbre. El hombre es la bodega de la mosca.

 

            1968 ... sentimiento de indignación producido por la ruptura de la fraternidad, por la destrucción del humano edificio levantado sobre el "concierto espiritual y material" donde se funda la sociedad amalgamada por la amistad que es "medio de salvación".

Y cuelgan, de garfios, mis hermanos

 

136 ... la poesía mexicana considera... que el trabajo del poeta es un medio para comprender el mundo y para explicarlo.

 

137  La poesía es un vehículo de conocimiento hacia fuera y hacia dentro del hombre. ... en la metáfora precisa y escueta...

 

138

Nunca el tema es de por sí poesía

sino sólo desolada materia:

el informe desamparo que el arte

amuralla contra el filo del tiempo.

139

No todo ha de morir porque ha nacido;

141

Sólo es verdadero lo que hacemos

para compartirnos con los otros,

para construir un sitio habitable

por hombres.

 

* 142 El poeta, ... sufre la tempestad citadina pensando ... en todos los que están desnudos, ... experiencia que ... es prestada y ... enriquece:

 

143

... el tiempo: los poetas

nos han enseñado...

el placer, el gozo de estar libres

y el viento y las noches y la esperanza.

 

144

... escribiendo las cosas

que mejor le duelen, para dejarlas

de recuerdo a alguno que no conoce.

 

145  ... y aquí vuelve a repicar entusiasta el badajo de la alegría de vivir el amor.

 

148

Cualquier tema debe ser admitido

en la grávida pureza de un verso

como noble material...

 

149

Y he cambiado, Sordo, encarecido,

una oficina soy, un sueldo;

veinte mil pesos en escombros

y un volkswagen, y la nostalgia

de lo que no tuve, y el insomnio,

y cáscaras de años devaluados.

 

149 La poética de un escritor es la flor de su ser artístico, la idea asumida por él acerca de lo que es el arte de la palabra; ... si leyéramos toda su obra tomaríamos nota del repertorio de su temática... su precoz madurez, ... por la excelencia de las enseñanzas recibidas en ... 41 del maestro Erasmo Castellanos Quinto en la preparatoria, quien lo puso en contacto con los clásicos antiguos y recientes, y por ciertos hallazgos y aprendizajes obtenidos en el trato con algunos... poetas... Pellicer, Cuesta y Alberto... que ... le hicieron comprender secretos esenciales de la poesía.

 

150 ... Villaurrutia... Gabriel Méndez Plancarte... Agustín Yañez...

 

hice.. innovaciones a la métrica tradicional ... acentué los versos en quinta sílaba, con lo cual se admiten combinaciones silábicas de versos desde seis sílabas hasta las  que uno quiera y es posible, ... asimilar en ellos, por medio de encabalgamientos, varios otros ritmos; ... endecasílabo con acento en sexta....

 

estrofas alcaicas... : tienen dos endecasílabos, un enesílabo y un decasílabo... el endecasílabo tiene siempre acento en la quinta sílaba mientras el eneasílabo puede tenerlo en la cuarta.

 

 

151 ... su ... moderna ... concepción del verso como construcción subordinada al esquema rítmico:

Los poemas ... se escriben con ... ritmos... 

con el ritmo nuevo y diferente se lograrán poemas nuevos y diferentes.

 

151 La multiestabilidad de los signos... son susceptibles de sufrir una revisión de su significado, que los torna ambiguos.

 

151 Los asclepiadeos son versos... pueden estar formados por un espondeo, dos coriambos y un pirriquio o bien por un espondeo, un dáctilo, una cesura y dos dáctilos; los mayores, por un espondeo, un dáctilo, un espondeo y un anapesto.

 

152 La poesía tiene por función dar, con el sonido de las palabras, ... en una canción hay letra y música. El poema debe dar esto con las solas palabras.... si hay un instrumento que yo busque en una poesía, es el órgano;

 

ritmo... la combinación de silencios con sonidos vocales y consonantes que se van distribuyendo entre espacios en cierta forma simétricos.

 

... durante el proceso de escritura, cada ritmo es.. un lugar vacío... a ser ocupado por una palabra... su(s) sentido(s), ... ejerce... una atracción sobre otras palabras... que ... acabale el sentido global del poema, el toque de arranque.. está ... en el ritmo.

 

... visión... mexicana... en cuanto mexicana, universal, mezclada y cosmopolita simultáneamente. ...(153) intensamente prehispánica como grecolatina. ... sólida cultura... de corte renacentista en el sentido... homocéntrico... abierta en .. distintas direcciones.

.. saber ... de ... nuestro siglo...

estética... que funde ... los principales "ismos" y, ... mira hacia el futuro... la destrucción de la sintaxis y la puntuación, ... (154) ... utilización de la ironía... la univocidad de su discurso... la lítote... Repudio del epigonismo al rechazar el empleo de recursos gastados... repudio del sometimiento.... (155) genera su propia revolución formal, ... desde la perspectiva individual e irrepetible, ... muestra la naturaleza híbrida o mezclada de la cultura mexicana. ...

 

            presencia del humor irónico... figuras como antítesis, paradojas, oxímoros, lítotes, o contrastes entre el lenguaje coloquial y otro ritual y específicamente poético:... "la extravagancia de los encuentros insólitos", la desconcertante proximidad de los extremos" de que habla Foucault ... utilización de los tropos... uso de expresiones .. a diferentes registros lingüísticos de procedencia culta o popular, ... 

 

156 El contexto histórico ... las guerras y las crisis sociales de este siglo, ... sentimiento de anguistia... solidarizarse con el hombre más común ... mas inerme, más sujeto a miserias.

            ... repertorio ... (157) ...  intertextos... niveles prosódico... léxico, ... sintáctico, ... semántico... composicional ...

 

* 157 Todo texto constituye un mosaico de textos ajenos, ... todo texto absorbe y transforma , parcial o totalmente, consciente o inconscientemente... otros textos que se mezclan con elementos que provienen, como el saber y la emoción, de la experiencia directa que procura la vida misma. ...

 

159 Manifiestan la elección de la risa, el goce, la alegría, aunque aludiendo... a la fugacidad de la vida...

 

162

 ¿ A dónde en verdad iremos

que nunca tengamos que morir ?

 

163

Amémonos

los vivos a los vivos, ...

Cuánto tenemos que quererlas

y estrecharlas, .... Amemos las actuali-

dades, que siempre no estaremos como

 ... estamos.

 

            ... la sintaxis torna ... la proximidad de los morfemas o lexemas que manifiestan  distintas temporalidades, apresurando el tránsito de una a otra, como efecto de sentido.

 

164 ... una novísima... jerga poética... marcada por la incómoda contigüidad de invenciones con tecnicismos científicos, derivaciones (poliptoton) y audaces tropos...intención antisolemne, ...

 

165 ... una ambición de domeñar el caudal completo de la lengua y someterlo a la urgencia exigente de servir de vehículo a la singularidad única de un mensaje inédito e irrepetible;.. Visto así.. sería .. calidad composicional....

 

... su doneo radiante

de pistilo en mayo, ...

 

166

Como una lumbre quieta

tu corazón se enciende y te acompaña,

y hacen que el mundo necesite

de las cosas que haces.

 

167

hoy aprendo a mirarte, a estar contigo;

a saber deslumbrarme,

crédulo, humilde, abierto, ante el milagro

de mirarte subir una escalera

o cruzar una calle.

 

            ... la lectura... de numerosos textos de uno y otro autor descubre gran cantidad de alusiones de naturaleza intertextual... 

 

170 ... juego ... pasar de lo que dice su discurso a lo que se dice a través de él.

 

171 ... las observaciones que descifran el texto y las que lo explican, y discurrimos acerca de lo que el texto dice, de cómo lo dice y de por qué determinaciones histórico - culturales el poeta elige emitir tal mensaje y comunicarlo de tal modo.