#LaCitaExtrañaCon Lewis Carroll,
"A través del espejo
y lo que Alicia Encontro al Otro Lado"
Ed. Gaviota, Madrid, España 2005, pp 197.
Titulo Original:
Through the looking and what Alice found there.
823 C36 A87 Biblioteca VasConCelos
Ejemplar 3.
7 Lewis Carrol, peudónimo que en 1855 adoptó
el reverendo inglés Charles Lutwidge Dodgson
11 Las aventuras de Alicia bajo tierra...
en 1865 las librerías de Londres
lo ofrecían en sus escaparates con el título de
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas,
con ilustraciones del famoso caricaturista
de la revista Punch, John Tenniel.
12... el mundo de los sueños,
esa otra dimensión en la que lo más absurdo
(o aparentemente absurdo)
se nos presenta cargado de realismo
y regido por una lógica incomprensible
pero aplastante.
13... el espejo como realidad invertida.
17... he oído la caricia...
18... brama la locura del vendaval furioso...
... protegido por las palabras mágicas,
21... pasa el arroyo y se pone la corona...
... se convierte en Rei...
23... sujetaba firmemente a la víctima
... e... l gatito blanco... se dejaba hacer
... pensando que lo harían por su bien.
25 ¿Sabes qué día es mañana?
Lo sabrías si te hubieras asomado a la ventana
... se le ocurrio...
... dar dos o tres vueltas
de lana alrededor del cuello
¿ qué vas a decir ahora para que no te pegue?
¡No me interrumpas!
- le atajó... amenazándole con el dedo -
¡Voy a enumerarte todas tus faltas!
26 ¡Van tres faltas
y todavía no te han castigado por ninguna!
Ya sabes que reservo todos los castigos
para... la próxima semana...
Cuando llegara el terrible día
en que me tocara cumplir todos los castigos,
... Parece que le dan besos al cristar pór fuera.
... besa tan delicadamente los árboles y los campos
... los bosques tienen aspecto somnoliento
en el otoño... se doran las hojas!
27 ... "jaque"... jaque... ese perverso alfil,
28...  descendió... entre mis piezas
... juguemos a ser...
... "juguemos a ser..."
... "juguemos a que somos reyes..."
... le pegó un susto...
... al gritarle de improviso al oído:
... ¡Juguemos a que yo soy una hiena hambrienta,
y tú, un jugoso hueso!
... ¡Juguemos...
... cogió
... para que viera el modelo que debía imitar.
... para casticarlo,
lo levantó para que se viera en el espejo...
... ¡te pasaré a través del cristal
y te meteré en la casa del espejo!
¿Te gustaría eso?
29... es completamente igual
... sólo que... al revés...
... tienen un fuego escondido.
... te daría leche allí...
... lo mejor
... es buena para beber...
Jueguemos
a que existe alguna forma de atravesar el espejo;
juguemos
a que el cristal se hace blando
como si fuera una gasa
y que podemos pasar a través de él...
¡Parece que se está empañando
y conveirtiéndose en una especie de niebla!... 30
¡... ahora me sería muy fácil pasar a través de él!
31... el cristal del espejo se estaba disolviendo, deshaciéndose entre las manos...
como si fuera una bruma plateada y brillante.
Un instante después
... había pasado a través del cristal.
32... pensó... aquí no me regañara nadie...
y... puedan cogerme!
... los cuadros... la chimenea
parecen llenos de vida
y el mismo reloj, ...
Siento como si me estuviera volviendo invisible.
35... trepaba afanosamente de barra en barra...
... hasta por fin...
¡Hombre... !
... cogió...
... aprovechó...
... le ponían cada vez más...
... y... abría la boca.
¡Y... tanto... a... la boca,
36... que se te va a llenar...
El Rey se dejó... de espaldas y se quedó quieto.
... ¡Te aseguro, ... el bigote!
... redacta... pronto un memorándum del suceso.
... y... jadeó: ...
... voy a tener...
... un... grueso!
37... unas cosas que... responden a mi intención...
38 El Fablistanón
Asurraba. Los viscovivos toves
tadralando en las váparas ruetaban,
misébiles estaban los borgoves,
mientras los verdos momios bratchilbaban.
¡Cuidado, hijo, con el Fablistanón!
¡Con sus dientes y garras muerde, apriesa!
¡Cuidado con el pájaro Sonsón
y rehúye al frumioso Magnapresa!
39 Blandiendo su montante vorpalino,
al monstro largo tiempo persiguió...
Bajo el árbol Tumtum luego se vio
y un rato cavilando se quedó.
Y estando en su aviesal cavilación,
llegó el Fablistanón, ojo flagrante,
tufando por el bosque fosfuscón,
y se acercó veloz y burbujante.
¡Un, dos! De parte a parte le atraviesa
varias veces el vorpalino acero.
Y, muerto el monstro, izando su cabeza,
regresó galofando muy ligero.
¿De verdad al Fablistanón has muerto?
¡Ven que te abrace, niño radioroso!
¡Hurra, hurra! ¡Qué día ristolerto!,
risotó carcajante y jubiloso.
Asurraba. Los viscovivos toves
tadralando en las váparas ruetaban;
misébiles estaban los borgoves,
mientras los verdos momios bratchilbaban.
... me llena... la cabeza de ideas,
... alguien ha matado algo...
41... bastaba apoyar la punta de los dedos
sobre la barandilla para flotar suavemente...
42... un sendero... de vueltas y revueltas
... camino... sacacorchos
... Bueno, probaré entonces por el otro lado.
... probando por una... y... otra
... mis aventuras!
43... el camino... llevó hacia un macizo
... que crecía en el campo.
¡Oh, lirio atigrado!...
El... puesto... se decidió a insinuarle,
44... ¿qué podría hacer
en un momento de peligro?
... Podría llorar...
¡Llora!...
Y por eso lo llaman... llorón.
... el... dando cabezadas
... temblando de vehemencia
... rosadas se pusieron...
46 Coloca... la mano sobre el... macizo...
y te enteras... de lo que pasa en el mundo!
47 ¡Ahí viene!... una espuela de caballero...
pum, pum, ... sí que ha crecido!
48... debido al aire fresco...
... aire maravilloso...
49... se encontro cara a cara con... la colina
que tanto había deseado...
¿De dónde vienes?
¿adónde vas?
Mírame a los ojos,
... todos los caminos de aquí
me pertenecen a mí...
... hazme una...
... así... con... ganas...
50 Abre bien la boca...
51... de punta a punta... de orilla a orilla.
... hombres... ¡ahí están!...
El corazón empezó a latirle con fuerza
a medida que iba...
¡Están jugando...
¡El mundo entero es un tablero!...
¡Qué divertido!
¡Cuánto me gusta... estar jugando!
52... que... cogidas...
... que jalear...
53... continuaba jaleándolo:
¡Más! ¡Más rápido!... en volandas.
... ¡Más rápido!... a tal velocidad,
que... le silbaba...n .... los oidos...
parecía querer arrancarle todos los pelos... 
¡Más rápido, más rápido!
... y casi sin poder respirar.
l...e ... apoyó... el tronco...
Ahora puedes descansar un poco.
54... jadeando
... y tengo tanta sed...
¡Ya sé lo que tú necesitas! - declaró...
... sacando...
... no sería educado rechazar...
Aceptó la oferta y comíó se la...
¡Nunca en su vida había estado
tan próximo a ahogarse! ...
Cuando haya...s ... avanzado... una estaca
... te daré
... 55 ¿Quieres otra...?
¡Ay... gracias! - contestó...
Cuando haya...s avanzado tres
... te... repetiré,
no sea que se te olviden.
... ya pasado el quinto, ...
... Tararí y Tarará...
... un caballero...
56 ¡... y todo será fiestas y diversión! ...
Al llegar ... la siguiente estaca,
... le dijo:
Habla... francés. ...
¡y no te olvides nunca de quién eres!
... otra reverencia,
... la próxima estaca,...
y ... a continuar...
... supo cómo ... sucedió,
... se metió rápidamente en el bosque...
57... uno que se afanaba...
¡Y qué tamaño tiene...!
58... algo así como... sin techo,
... y ¡cuanta miel dentro!
Creo que voy a bajar...
... hace falta... ahorita mismo...
... ¡tengo tantas ganas...
59... su tiempo vale mil libras por minuto!
... vale la... a mil libras la pulgada!
60... vale a mil libras la bocanada! ...
Es mejor no decir nada.
¡El lenguaje cuesta a mil libras la palabra!
61... una voz ronca... un... tosco...
Ya sabéis, habrá que ponerle...
... hasta la saciedad.
62 "... si gustase, o gustaría, si pudiese", ya sabes.
... un suspiro.
... "Si suspirara..."
... un suspiro...
El caballo,... la volvió a meter...
63... sintio como... se elevaba
... se agarró... con la barba...
64... a ti... te gustan todos...
Me gustan...
... te encantan...
65 Mira, encaramado
... hay un... mecedor.
67... dando... dando... la cosa
... suspiró...
68... suspiros... suspirar,
... tendrían que ponerme
... ¡qué divertido...!
...que pone... después
... en este..., en este..., en esté
... repetía...
69... vamos, ¡aquí dentro!
... una mano... el tronco...
... sus tiernos ojazos...
¡Ven! ¡Ven aquí!...
¿quieres...? -rogó tímidamente-.
70... abraza... tiernamente... suave
... sus hermosos ojos merrones...
... un compañero... tan afectuoso.
71 ¿por dónde tengo que ir? ...
" Lo decidiré
... cuando se bifurque el camino...
72... al doblar un recodo del camino,
se topó con dos hombre...s
... ambos... podían...
73 Ambos estaban parados...
... por la parte de atrás... dijo...
74... se le insinuaba en la mente
con insistencia del tic - tac de un reloj;
... no pudo evitar repetir...
75 Si hubiese sido así,
entonces seguiría siéndolo
y, siéndolo, quizá lo fuera;
pero, como no fue así,
tampoco es así. ¡Es lógico! ...
¿Querríais in...carme...?
... los dos... dieron...
y se encontrarlon los tres... en corro
... lo mas natural...
76... sentía... mucho, mucho...
... jadeó...
¿Te gusta la poesía?
Pues... sí, bastante...
¿Querrías... coger...?
78 No se veía tampoco
surcar el desierto cielo
ni un pájaro con su vuelo,
porque no quedaban más.
...
Siete... con
... buen tamaño
80... con un guiño.
... decir quería
que al presente prefería
...
Se acomodaron...
... jadeantes,
81 ¡!... que vamos a merendar.
82 ¡Ah, qué noche tan hermosa!
...
¡Qué amables sois! ¡Y qué aspecto
teneís tan sabroso y fino!
... se la hemos metido
83... sin parar!
...
íbaselas engullendo
...
84... se tragó todas las que pudo...
... jadear...
85... tomando... ano...
... precioso... bulto...
¿... sabes lo que está soñando?
... Si dejara de soñar...
... seguiría aquí...
... eres más que algo con lo que esta soñando!
87 ¿Ves eso? - le preguntó
... con uno... que se le ponía
... cada vez más grande... y más...
estaba tan excitado
... había intentado... lo mejor que podía,
con él dentro. ...
88 ¡estarás de acuerdo en que nos batamos...!
... sí...
89... y... le dieron ...
90... ¡vamos, que doy... todo...!
¡... doy a todo lo que se pone...
... lo vea o no lo vea!
91 ... está poniendo todo...
... tan velozmente,
... que...
... está levantando un huracán...
94... suspiró...
... suspirando...
95 La regla es: ... mañana y ayer... pero nunca hoy.
... ha de ser... un día sí y otro no.
Y hoy nunca puede ser otro día, ¿comprendes?
¿De qué cosas se acuerda usted mejor?
¡Oh! De las cosas que sucederán
dentro de dos semanas...
Por ejemplo
... un trozo... tiene... e...l ... mensajero
... encerrado ahora en la cárcel,
cumpliendo condena,
pero el juicio... empezará hasta el próximo miércoles
y, por supuesto,
el crimen se cometerá al final ... 96
98 ¡Serás feliz viviendo en este bosque
y... grándote siempre que quieras!
99 Nadie puede hacer dos cosas a la vez,...
104 Eres un gansito.
105 ¡Los más bonitos están siempre más lejos!
... dando un suspiro,
106... al ser... soñados, se fundían
y desaparecián como si fuesen de nieve...
107... cogerás...
110... preparados para cogerlo en el aire, ...
111... un ...ombre tiene que significar
necesariamente algo...
113 Podría ocurrir que nunca vieras a otro
como yo.
... todos... todos... me... cogerían...
y me pondrían de nuevo...
114 ¿?¡! Si hubiera querido decir eso,
lo habría dicho...
Con la ayuda necesaria
podráis haberte quedado para siempre...
115... regalo de incumpleaños...
... un regalo de incompleaños...
... un regalo
que se hace un día que no es de cumpleaños...
116... hay trescientos sesenta y cuatro días
para recibir regalos de incumpleaños.
117 Cuando yo uso una palabra...
con un tono de voz más bien desdeñoso
- quiere decir lo que yo quiero que diga...,
ni más ni menos.
... se puede hacer que las palabras signifiquen
tantas cosas diferentes.
... cuestion... de... quién... manda...; eso es todo.
119... decir que eran las cuatro de la tarde,
porque es cuando se meten las cosas al horno
y cuando se asuran los guisados
si no se tiene cuidado,
como los campos con el calor.
"viscovivos" quiere decir "viscosos y vivos"
... como si se tratara de una palabra - maleta:
hay dos significados metidos en la misma palabra.
... los "toves" son una especie de tejones
... pero también se parecen
un poco a los lagartos...
y hasta tienen un cierto aspecto de sacacorchos...
... "ruetar" es dar vueltas y vueltas
como una rueda.
... "vápara" porque el césped ese va para adelante
en una dirección y va para atrás en otra.
... "misébeles" significa miserables y débiles.
120 "borgoves" son una especie de pájaros flacos
y desaliñados, con las plumas erizadas
por todo el cuerpo
... algo así como un estropajo viviente.
... "verdo"... es una especie de cerdo verde...
"momios...", no estoy muy seguro:
yo diría que la palabra viene de "monseñor
con insomnio", que ha perdido su camino,
en fin un verdadero momio.
... "bratchilbar"... quiere decir
a la vez bramar y silbar,
con un estornudo en medio.
124 ¡Habráse visto el tío qué tupé!
¡... hasta que nos volvamos a ver!...
Creo que no te reconocería,
aunque nos volviéramos a ver...
... un caballero no tiene memoria...
126 Pruébalo antes de juzgar.
130... pedir no es honorable...
... solo podía jadear,...
133... jadeó...
135... jadean-tes...
137... ahora que los dos nos hemos visto
el uno al otro...
si tú... en mí, yo... en ti,
141... henchido... pito estallaba
dentro...del... oyuelo.
142... el... pito...... levantó... soñado... curioso
... seguía aún... soñando
... un caballero bien armado...
143... volvió a montar
y... dos
... mientras... cogía... se... calaba
... se calaba...
... siempre lo hago...
144... como... títere... del guiñol...
... mientras se acercaba jadeando. ...
Te acompañaré para que llegues...
Pero... al llegar allí, tendré que volverme,
pues ahí se acaba mi movimiento. ...
Muchísimas gracias...
145... volviendo la amable cara para mirar
... con sus dos grandes ojos bondadosos.
146... y... colgando...
Veo que te gusta...
- observó con afable tono-.
... todo afuera...
148... me interesaría mucho conocer...
... un palo bien recto...
porque cuelga...
149... Es... mío... Puedes probarlo, si quieres.
... mientras se encaramaba de nuevo
... agarrándose... para no desplomarse
... durante algún... 150 rato,
el caballero con los ojos cerrados
mascullando cosas ininteligibles...
El gran arte...
El gran arte...
... cabalga con suavidad...
... y se agarró...
151 ¡Mucho más... carne... !
- exclamó... dando...
Tengo un considerable talento...
¿Te gustaría...?
Me gustaría muchísimo...
152... el suyo... prodigando alegría...
El caballero posó orgullosamente
la vista sobre su...
que llevaba cogado...
... tenía todo su peso encima...
Tuve que darle...
... pasaron horas y horas
antes de que pudiera salir de allí dentro.
¡Estaba tan apremiado,
... "apretado"
... ¡apremiado...!
Al decir esto, ... sacudiendo la
... le había cogido... 153 bastante bien
... durante algún tiempo,
154... a comer la carne.
... dando un gemido...
... bien así solo...
156... su viaje a través del espejo,...
... podía revivir... de nuevo...
Te doy cuanto poseo,
que ya más no puedo"
157 Recuerdo que yo estaba meditando
un plan para teñirme los bigotes
de verde...
y cuando me tropiezo con un arroyuelo,
158 lo arrojo a la montaña
en llamarada ardiendo.
... ¡Vamos! ¡Dime cómo vives,
qué haces y cuál es tu profesión!
159 - Cazo ojos de merluza
- me dijo- entre las zarzas y los brezos.
Con ellos, en la noche silenciosa,
hago hermosos botones de chaleco.
¡Y a fe que ni por oro
ni por plata los vendo!
...
Y ahora, cuando alguna vez los dedos
se me quedan pegados en la cola,
160 en rítmico columpio pendular.
...
y a veces resoplaba como un búfalo
en la tarde estival.
Porque fue en una tarde de... ano,
161... oyo un suspiro profundo...
164... no es una enfermedad...
Espera a tenerla... Cuando... hayas cogido...
¿Le molestaría decirlo en verso?
165 "¿Cómo puede... s...er... tan puerco?
Y en cuanto me aparezco en algún sitio,
me silban y me gritan: "¡So cochino!"
166... se encamino
... bastante satisfechó de haber vuelto
y haber podido ofrecer
unos minutos para dar un poco de consuelo...
  169 Di siempre la verdad...,
piensa antes de hablar...,
no dejes de anotar todo...
170 ¿de qué sirve un... cabrón...
que no tiene sentido?
... hasta los chistes tienen sentido...,
Parece que le ha dado por ahí...
Le ha dado por ponerse...
171 Los buenos modales
no se aprenden con las lecciones.
... Lo que se enseña en las lecciones
es a sumar y a cosas por el estilo.
173 ¿Cómo se hace...?
¡Eso sí que lo sé! -gritó... muy excitado-
... se ... coge...
¿... coges?
Tururú
174 Una vez que se dice algo, ¡dicho está!
Y a cargar con las consecuencias...
... A veces,
... nos echamos al coleto hasta cinco noches seguidas;
... para aprovechar mejor el calor.
175... suspirando.
176... dio un profundo suspiro...
... gimió.
177... sueño... que... caían... bultos...
178 Los ronquidos se fueron haciendo distintos
a cada minuto
y empezaron a sonar más bien como una canción;
185 hoy me han recitado gran cantidad de poemas...
186 Me gustaría tanto hacerlo...,
... se puso y acarició...
... lo podría
coger.
... se podría
hacer.
...
Muy fácil cosa es,
pues... ya está metido
en él.
...
Nada más fácil es
que...
poner.
187... con cola,
sujeta...
de él.
... y empezaron a tomarse ... a lametones.
"¡Como... cerdos... !"
188... que casi... levantan en volandas
con sus empellones.
190... con pito... todos juntos en montón...
... estaba demasiado excitado
... nada... sorprendiese ahora.
193 ¿Cómo puede... hablar... una persona
que se empeña en decir siempre la misma cosa?
194... y lo levantó en... un besito...
¡... pito...! ¡Mi favorito!
 195 Mañana por la mañana
te daré algo que te guste mucho.
... que... deberías seguir lamiéndo...
196... él fue parte de mi sueño...,
... yo fui parte del suyo.
... y empezó a lamer... la otra.
...
Los ecos y el recuerdo de aquel cielo
Extinguiéronse ya, y el frío otoño
A quel julio estival también ha muerto.
197 Irán a ese país de maravillas,
Donde sueñen cuando el verano ha muerto,
Donde sueñen cuando se van los días.
En la misma corriente siempre inmersos,
Llevados siempre bajo el sol que brilla...
La vida ¿no es acaso sólo un sueño?
### Vocabulario:
190 marmita, 174 coleto, 159 mentecados, brezos, 158 vapuleo, 157 torniscón, vallar, 156 bobalicona, 155 guisa, 154 lacre, 149 grupa, 148 parra, 139 cansinamente, 131 vitualla, 128 manazas, 127 cohortes, 126 mascullar, 119 asuran, 113 impertérrito, periquete, 103 Plumea, 90 taciturno, 80 chipén, 75 corro, 74 bidón, 69 cervatillo, 66 acebo, 58 mohín, 50 erial, 47 ajarte, 46 muelles, 44 guirigay, 41 jamba, 37 badil, 33, empellón, 24 ovillo.
#### Nota:
Márgenes 13 mm todos los lados para perforar.
Tamaño del papel: carta angosto, 10.8 x 27.9 cm.
Cortar con escuadra.###